pedido de tradução intérprete
No lounge, realizamos as seguintes atividades de interpretação e tradução para criar uma comunidade onde estrangeiros e japoneses residentes na cidade possam viver confortavelmente.No entanto, não podemos aceitar solicitações para fins comerciais, religiosos ou políticos.
- Despachar intérpretes voluntários para prefeituras, escolas, hospitais, etc.
- Tradução de informações fornecidas por prefeituras, escolas, hospitais, etc.
- Interpretação e tradução a pedido pessoal de estrangeiros residentes na cidade (conteúdo essencial para a vida quotidiana)
*Os intérpretes e tradutores enviados pelo Sagamihara International Lounge são voluntários, não profissionais.
・Os voluntários e o Sagamihara International Lounge não podem ser responsabilizados por quaisquer problemas que possam ocorrer em relação ao conteúdo da interpretação ou tradução.
・Os voluntários e o Sagamihara International Lounge não podem ser responsabilizados por quaisquer danos causados pela interpretação ou tradução.
Método de aplicação
Se você é estrangeiro morando na cidade e deseja solicitar um intérprete ou tradutor, consulte a equipe do lounge pessoalmente ou por telefone.Nesse momento, solicitaremos seu nome, número de telefone, e-mail, idioma necessário, conteúdo da solicitação etc.No caso de tradução, também é necessário apresentar documentos de interpretação.Podemos não ser capazes de responder a solicitações repentinas, portanto, aguarde pelo menos uma semana para sua solicitação.
(Enviar um email a:sil@city.sagamihara.kanagawa.jp)
・Formulário de solicitação para envio de intérpretes voluntários → formato de palavra ,PDF
Formulário de solicitação multilíngue (formato Word):英语,Chinês ,ポルトガル 語,スペイン 語,Filipino,cambojano,ベトナム 語
・Formulário de solicitação de ajuste voluntário de tradução → formato de palavra ,PDF
・Relatório de interpretação/tradução → em formato Word ,PDF
Idiomas que podem ser interpretados/traduzidos
7 idiomas: inglês, chinês, português, espanhol, filipino, cambojano e vietnamita.Existem outros idiomas que podem ser interpretados/traduzidos para conveniência dos voluntários.
Taxa (imposto incluído)
- Taxa administrativa de interpretação: 2.000 ienes por vez. A cidade de Sagamihara cobrirá os custos.
- Taxas de intérprete médico/outras interpretações: 2.000 ienes por vez para quem está dentro da cidade de Sagamihara, 3.000 ienes por vez para quem está fora da cidade de Sagamihara. Em princípio, o custo será suportado pelo cliente.
No entanto, em princípio, a interpretação do pessoal do lounge durante o horário de trabalho no lounge é gratuita. - Custo de tradução: 1 página 2.000 ienes (1 página em japonês tem 800 caracteres)
Taxa de cancelamento
Se o envio de um intérprete voluntário for cancelado no dia do envio por motivos imputáveis ao intérprete, o portador dos custos pagará um valor equivalente a metade do valor acima especificado como taxa de cancelamento.